{556}{655}BLACKADDER AU FRONT
{1236}{1359}''MEGASTAR''
{1437}{1467}Vous avez le bourdon ?
{1485}{1578}Depuis que la guerre a clat|j'ai le bourdon.
{1590}{1677}Et votre arrive l'a chang|en un essaim grouillant
{1683}{1737}de bourdons et de cafards...
{1752}{1782}Mais  prsent,
{1791}{1857}je suis en taxi|avec deux ravissantes
{1863}{1941}pour aller au ''Pink Pussy Cat''|dans Regent Street.
{1959}{2039}Si vous avez le bourdon,|je connais la cure !
{2048}{2096}Un film de Charlie Chaplin.
{2141}{2183}J'adore Charlot, pas vous ?
{2204}{2240}Malheureusement pas.
{2249}{2345}Il m'amuse autant|qu'une flche dans la nuque
{2354}{2438}avec la facture du gaz|attache au bout.
{2480}{2564}'Mande pardon, mais vous poussez !
{2585}{2669}Ses films|c'est  se la tordre de rire !
{2693}{2726}Quelle foutaise !
{2732}{2819}Sondons les hommes|avant de voter... Baldrick !
{2840}{2900}Charlie Chaplin...|qu'en pensez-vous ?
{2924}{2981}Il est aussi rigolo qu'un lgume
{2987}{3073}qu'aurait pris|une forme cochonne  s'plier !
{3097}{3163}Tu penses donc comme moi,|pas drle du tout.
{3178}{3238}Voyons capitaine, soyez fair-play !
{3247}{3334}Dans son dernier film,|quand il botte le cul du type,
{3340}{3376}j'ai failli mourir !
{3382}{3463}Si c'est a qui vous fait rire|c'est facile de s'amuser
{3469}{3532}sans dpenser un penny.
{3586}{3616}a vous fait rire ?
{3631}{3742}Non, bien sr...|Mais Chaplin est un gnie !
{3751}{3778}Oui, un vrai gnie !
{3787}{3856}Il russit  gagner|un million de dollars par an
{3862}{3913}en portant un pantalon grotesque.
{3949}{4012}- Tu as trouv a drle ?|- Drle ? Quoi ?
{4095}{4125}a !
{4134}{4200}Non sir. Et y faut pas m'faire a.
{4221}{4311}Passque c'est un chtiment bourgeois.
{4332}{4356}Quoi ?
{4371}{4419}Vous flairez pas ?
{4440}{4521}Y a quque chose|qui nage dans l'air...
{4542}{4641}Les masses opprimes|qui rvent de s'affranchir !
{4662}{4737}Tu as encore siffl du gas-oil ?
{4761}{4854}Non sir, j'ai tt|le lait d'la libert.
{4866}{4986}Nos camarades russes sont dj|au bord d'la Rvolution...
{4998}{5117}et ici aussi, les pauv' masses|comme mzigue
{5126}{5165}s'prparent  chasser
{5171}{5249}les sales z'opprimeurs|comme vous et l'yeutenant,
{5255}{5300}mais j'parle pas d'vous deux.
{5315}{5363}Va nettoyer les latrines.
{5372}{5417}Oui sir,  vos ordres.
{5480}{5564}Vous savez pourquoi|Chaplin est drle ?
{5576}{5663}Il appartient  notre|grande tradition du music-hall.
{5675}{5747}Oui, la grande tradition|du music-hall anglais !
{5759}{5840}Deux types avec un accent|cockney qui sonne toc...
{5849}{5948}''Qu'est-ce t's ?'' - ''Mo ?''|- ''Oui, to ?'' - ''Quo, mo ?''
{5954}{6049}''J'vs te dire, je rle !''|- ''Tu rles ?'' - ''Oh oui !''
{6058}{6103}ARRTEZ LE MASSACRE !!
{6118}{6187}C'tait ultra drle !
{6193}{6253}Vous devriez monter|sur les planches !
{6262}{6322}Merci George,|mais si a ne vous fait rien
{6328}{6433}je prfrerais qu'on me rabote|la langue  l'attendrisseur
{6448}{6535}et qu'on la cloue au parquet|avec un arceau  croquet.
{6580}{6646}a s'rpand|dans tout' les tranches !
{6655}{6694}Alors il faut ponger.
{6703}{6754}J'cause des nouvelles !
{6763}{6826}La Rvolution Russe a commenc !
{6832}{6922}Les masses se sont leves|et ont flingu les pontes !
{6934}{6976}Hourra !
{6993}{7068}Oh non, ces salauds de Russes|arrtent la guerre.
{7080}{7140}On leur a mis la pte, eh ?
{7152}{7245}Sales cochons bouffe-saucisse|aux yeux brids !
{7284}{7341}Les Russes sont dans notre camp.
{7350}{7374}C'est vrai ?
{7380}{7431}Et ils abandonnent le front de l'Est.
{7437}{7542}Y z'ont renvers Nicolas II|vu qu'il tait bizarre.
{7581}{7641}Non... le Tsar !
{7692}{7773}Les Russes ayant sign la paix|avec le Kaiser
{7785}{7896}a veut dire que 750000 Fritz|vont quitter le front russe
{7902}{7941}pour venir par ici...
{7947}{8045}dans le seul but de s'entraner|au tir sur mes ttons.
{8054}{8123}Une seule solution, dserter...
{8129}{8183}et pas plus tard|que tout de suite !
{8189}{8255}- Vous partez Blackadder ?|- Non sir.
{8264}{8312}Tant mieux, j'ai besoin de vous
{8318}{8390}pour fusiller des dserteurs|dans un moment.
{8441}{8513}Certains hommes tiennent|des propos subversifs.
{8525}{8591}Rappelez-vous, l'an dernier  Verdun,
{8597}{8696}l'arme franaise a souffert|de gros dsordres intestins !
{8756}{8849}On a tabli que c'tait d| un lot d'clairs  l'ail.
{8867}{8974}Fariboles ! Aux Bolchimiks...|C'taient les Bolchimiks !
{8986}{9046}Et du coup les Russkis les imitent !
{9058}{9130}Pas question que ce merdier|clate chez nous !
{9151}{9190}Qu'est-ce que vous allez faire ?
{9199}{9295}Offrir un gala aux hommes|pour leur regonfler le moral.
{9316}{9379}Un gala ? Je dis hourra !
{9433}{9511}Une soire de gala, a vous tente ?
{9517}{9559}Plutt passer la soire
{9565}{9625}sur un escabeau|dans le no man's land,
{9637}{9739}en fumant  la chane|sous un chapeau illumin.
{9805}{9895}Je me doute que ce n'est pas|votre tasse de th
{9904}{9969}mais il me faut quelqu'un|pour l'organiser.
{9978}{10041}Bien sr, pas un brave  trois poils
{10050}{10092}comme vous, mais un demi-sel
{10098}{10212}aux yeux moites|qui se planquera jusqu' l'armistice
{10218}{10257}au Palladium de Londres.
{10302}{10362}Le show sera prsent au Palladium ?
{10374}{10467}Certes !|A quoi bon mater la rvolution ici
{10473}{10575}si c'est pour trouver  Londres|des culs-terreux en salopette
{10581}{10662}qui lchent des vents|dans les palais des nantis !
{10677}{10707}Bon argument...
{10716}{10755}Mais trouver un type
{10761}{10824}pour organiser ce gala|c'est pas facile.
{10836}{10911}Alors j'ai dress|un questionnaire trs habile
{10917}{10988}pour tester les capacits|des candidats.
{11015}{11057}Quel genre de questions ?
{11069}{11159}La premire c'est|''Aimez-vous Charlie Chaplin ?''
{11234}{11270}Rompez lieutenant !
{11303}{11390}''Aimez-vous Charlie Chaplin ?''|Quelle bonne question !
{11399}{11495}Moi, ma rponse serait...|''Oui, je l'adore !''
{11507}{11570}''Surtout les coups de pied|au derrire !''
{11576}{11633}- Mais vous disiez que...|- Au revoir George.
{11693}{11795}La seconde question est...|''Aimez-vous le music-hall ?''
{11822}{11876}Encore une excellente question.
{11882}{11977}Et ma rponse serait encore...|''J'en suis absolument fou !''
{11989}{12088}Le sam'di soir aprs l'turbin,|l'ouvrier londonien...
{12115}{12214}A mes yeux,|le candidat qui rpondrait ''oui''
{12220}{12298} ces deux questions|serait idal pour ce job et...
{12343}{12400}Une minute !
{12415}{12454}Pardon sir ?
{12466}{12529}Sans vous en rendre compte,
{12538}{12577}vous m'avez dmontr
{12583}{12652}que vous tes fait|pour cette mission !
{12691}{12724}Moi sir ?
{12751}{12796}Oui, absolument !
{12802}{12871}Il faut vous mettre au travail|tout de suite.
{12880}{12948}Un show ou deux ce week-end,|et si tout va bien
{12954}{13026}je vous envoie  Londres|lundi prochain !
{13053}{13083}Quelle dveine !
{13119}{13167}Si vous avez besoin d'aide
{13173}{13251}pour trimballer les dcors|en coulisses et tout a,
{13257}{13326}je vous prte mon chauffeur... Bob !
{13434}{13485}Chauffeur Parkhurst au rapport sir.
{13497}{13533}Parfait... repos Bob.
{13560}{13593}Capitaine, voici Bob.
{13692}{13719}Mes respects.
{13734}{13779}Drle de nom pour une fille !
{13815}{13881}D'accord... si c'tait une fille.
{13887}{13970}Mais c'est normal|pour un jeune gaillard, eh ?
{14033}{14132}Installez-vous un jour ou deux|avec le capitaine.
{14162}{14237}Vous verrez,|Bob est l'homme qu'il vous faut.
{14243}{14306}Et en plus il a de l'humour.
{14318}{14369}''Il'', sir..? L-i il ?
{14387}{14441}Vous voyez, vous riez dj !
{14510}{14600}Je vous laisse...|Faites connaissance...
{14606}{14675}Faites une partie de crapette,|fumez un coup...
{14684}{14723}Il parat que le capitaine
{14729}{14795}est un fameux culotteur de pipe...
{14834}{14906}il vous aidera  bourrer la vtre.
{14911}{14944}Rompez.
{15028}{15085}Vous tes donc un garon, Bob ?
{15097}{15124}Oh oui sir.
{15133}{15205}Yo ho ho... hueurk hueurrkkk...
{15238}{15295}Vous n'tes pas du tout une fille ?
{15316}{15394}Certainement pas !|Je m'y connais en cricket,
{15409}{15463}je pte au lit... tout !
{15487}{15550}J'ai une autre version Bob...|Vous tes une fille...
{15559}{15604}avec autant de talent
{15613}{15688}pour le cacher qu'une girafe|en lunettes noires
{15694}{15796}qui entre dans un club de golf|rserv aux ours polaires...
{15823}{15892}Je vous en prie,|ne me dnoncez pas !
{15900}{15966}Je voulais imiter mes frres|et m'engager.
{15972}{16080}Je veux voir comment on fait|la guerre... si atrocement !
{16098}{16155}Alors vous tombez bien.
{16176}{16236}On n'a pas fait la guerre|aussi atrocement
{16242}{16305}depuis qu'Olaf le Velu,|chef des Vikings,
{16311}{16374}a command par erreur 80000 casques
{16386}{16452}avec les cornes  l'intrieur.
{16491}{16554}Je veux prter la main aux garons.
{16566}{16596}Tiens donc !?
{16605}{16653}Je suis prte  tout sir !
{16680}{16743}Je n'bruiterais pas a|si j'tais vous !
{16770}{16875}La deuxime partie commence avec|les caporaux Smith et Johnson
{16881}{16943}dans le numro des Trois Cruches...
{16964}{16991}Le gros gag,
{17000}{17051}c'est qu'ils ne sont que deux !
{17111}{17192}J'adore... chaque fois a m'clate !
{17222}{17306}Ensuite|Baldrick va imiter Charlie Chaplin...
{17534}{17588}- Je vous dicte un cble.|- Bien sir.
{17597}{17702}M C Chaplin, Sennett Studios,|Hollywood, Californie.
{17714}{17741}''Bravo. Stop.
{17750}{17873}''Ai dnich seul tre au monde|moins drle que vous. Stop.
{17878}{17917}''Nom : Baldrick. Stop.
{17923}{17977}''Cordialement. E.Blackadder.''
{17986}{18073}Ajoutez un PS...|''Piti-piti-piti... stop !''
{18118}{18205}Et aprs son numro|mesdames et messieurs,
{18214}{18259}le clou de la soire !
{18466}{18550}J'ai une forme fffantastique !
{18583}{18625}La divine Georgina !
{18631}{18700}Le travelo traditionnel|du thtre aux armes.
{18715}{18784}Z'tes carrment adorable sir.
{18811}{18879}Tu es hypocrite, aveugle ou fou.
{18909}{18972}Le lieutenant,|comme tout soldat dguis,
{18978}{19041}est aussi fminin|qu'un champion de sumo.
{19071}{19107}Quel est votre programme ?
{19119}{19194}D'abord un ou deux gags|bien poivrs,
{19215}{19305}et puis un pome de moi|Elle tait fille de pcheur
{19311}{19395}Et son tal du port|fleurait bon la morue...
{19449}{19485}Trs inspir !
{19491}{19581}Au moins le costume est bien.|Et le tien Baldrick ?
{19590}{19623}J'suis dedans.
{19650}{19764}Ton costume de Charlot,|c'est ce melon... c'est tout ?
{19788}{19848}Ouais... sauf que dans cette bote,
{19886}{19940}j'ai une limace creve
{19946}{20000}qui m'fera une superbe moustache !
{20051}{20162}Superbe, oui... Mais comment|tu vas la fixer sous ton nez ?
{20174}{20267}J'vais demander  la limace|de s'cramponner.
{20288}{20354}Cette limace est morte.
{20366}{20426}Si elle n'a pas su|se cramponner  la vie,
{20432}{20522}pourquoi elle s'accrocherait| ta lvre suprieure ?
{20546}{20582}Baldrick... venez.
{20609}{20708}La limace est un problme...|Il faut plisser le visage
{20723}{20813}et puis la coincer|entre la lvre et le nez.
{20834}{20899}- Comme a sir ?|- C'est a... Splendide !
{20947}{21019}Sir ! Il y a un monsieur|qui voudrait vous voir.
{21043}{21115}Seigneur !.. M.Chaplin !
{21127}{21235}Quel honneur ! Il faut fter a !
{21241}{21283}Baldrick !
{21358}{21460}Alors a|c'est extraordinaire hihihi !
{21526}{21625}Parce que ce n'est pas Chaplin,|c'est Baldrick !
{21637}{21703}Oui sir... c'est moi !
{21772}{21840}Je saiiiiis, je saiiiiis...
{21846}{21900}Je m'essayais  tre sarcastique.
{21936}{21972}Ah, je vois...
{21993}{22065}Tout vous passe|par-dessus la tte George !
{22077}{22140}A la Jamaque,|vous seriez le roi du limbo.
{22305}{22362}Ils l'adorent sir !|C'est un triomphe !
{22368}{22464}Oui, en un soir me voil|le plus grand imprsario
{22470}{22536}depuis que le patron|du Colise de Rome
{22542}{22626}a mis les chrtiens|et les lions au mme programme.
{22644}{22740}Y a des gens qui pensent|que c'tait moi l'meilleur...
{22746}{22776}z'tes d'accord ?
{22782}{22856}Des tribus d'Indiens|de la fort amazonienne,
{22862}{22925}encore  l'cart de la civilisation,
{22931}{23030}sont pourtant plus aptes| imiter Chaplin.
{23042}{23075}Oh, merci beaucoup !
{23093}{23117}Le voil !
{23174}{23207}J'y retourne ?
{23243}{23297}Tudieu, j'aime le thtre !
{23378}{23453}Je l'ai dans le sang... dans l'me !
{23462}{23498}Mettez-les dans l'eau.
{23519}{23546}Oui sir.
{23642}{23687}J'ai besoin de ces bravos
{23696}{23795}comme un botaniste|a besoin de... bottes !
{23848}{23875}Beau travail sir.
{23893}{23992}Oh non, je ne... j'tais pitoyable !
{23998}{24052}- Minable, hein sir ?|- Ma foi...
{24058}{24103}Non, dites-le franchement...
{24112}{24142}j'tais minable !
{24172}{24211}Vous voulez me consoler,
{24217}{24277}mais je peux encaisser...|Minable, non ?
{24283}{24352}George... vous tiez  chier !
{24391}{24454}Ouin ouiiiiin ouin...
{24463}{24514}Mais le box-office fait la loi !
{24520}{24589}Pour moi vos dons de travesti|sont les pires
{24595}{24661}depuis que Tarzan|a razzi le sac de Jane
{24667}{24712}et a bouff son tube de rouge !
{24724}{24778}Mais je suis clairement en minorit.
{24790}{24843}A nous deux Londres, nous voil !
{24996}{25071}- Capitaine Darling !|- Capitaine Blackadder !
{25095}{25161}J'ai pass une soire merveilleuse !
{25170}{25209}Le show vous a plu ?
{25221}{25251}Le show ?
{25275}{25305}Je ne l'ai pas vu.
{25350}{25383}J'avais du travail.
{25392}{25437}Un camion de trombones| rceptionner ?
{25503}{25542}Deux camions, en fait.
{25569}{25596}Ha ha ha ha ha...
{25602}{25722}Je salue le prince de la scne.|Ha ha Maestro !
{25734}{25770}a vous a plu sir ?
{25779}{25841}En gros c'tait affligeant...
{25850}{25910}sauf l'quilibriste  la limace !
{25988}{26015}Baldrick...
{26027}{26105}Oui... Sa limace|est tombe une ou deux fois,
{26111}{26180}mais on ne peut pas tout avoir, eh ?
{26192}{26252}Un conseil, qu'il s'entrane encore,
{26258}{26333}et qu'on fasse un costume|plus riche pour la limace.
{26378}{26414}Je transmettrai sir.
{26438}{26507}Mais j'ai de bonnes raisons
{26513}{26591}de penser que ce show|est un vritable triomphe.
{26600}{26678}Le capitaine Darling a tout prpar,
{26684}{26753}voyage, chambres au Ritz et le reste.
{26759}{26815}- Merci sir.|- Toutefois...
{26821}{26908}faites un petit quelque chose|pour moi...
{26941}{26971}Ouiiiii ?
{26989}{27088}Capitaine, je considrerais|comme un honneur insigne
{27094}{27169}de pouvoir tre le cavalier|de votre vedette
{27175}{27232}au bal du rgiment ce soir.
{27271}{27301}Ma vedette ?
{27307}{27343}L'exquise Georgina.
{27391}{27415}Trs amusant !
{27427}{27514}Quoi, elle me rira au nez ?|Je suis trop dcati ?
{27553}{27643}Non...|mais en ma qualit d'imprsario,
{27649}{27691}je ne peux pas l'autoriser.
{27703}{27772}Un autre imprsario l'autorisera !
{27804}{27870}Vu sous cet angle...|Je vais arranger a...
{27876}{27948}A condition qu'elle rentre|avant minuit
{27954}{28026}et qu'il n'y ait pas|la moindre polissonnerie.
{28044}{28107}Bien sr,|je respecterai vos dsirs...
{28113}{28179}mais ne forcez pas|votre rle de chaperon.
{28188}{28281}Cette jeune fille est srement|plus rigide que bien d'autres.
{28338}{28383}Pauvres de nous...
{28398}{28488}Certainement pas !|C'est profondment immoral
{28494}{28551}et malsain ! Je m'y refuse !
{28560}{28608}Je peux trouver une autre star.
{28638}{28674}Mais... ma robe est sale !
{28704}{28772}On va rgler a.|L'important est que Melchett
{28778}{28850}ne puisse s'apercevoir|que vous tes un homme.
{28859}{28901}Je peux le comprendre !
{28910}{28988}Pour le garantir,|il y a trois rgles de base.
{28997}{29090}Un... Ne jamais, je rpte :|jamais !.. ter votre perruque.
{29117}{29186}- Trs bien.|- Deux... Ne pas dire un mot.
{29207}{29234}Je lui dirai
{29240}{29327}que vous conomisez votre voix|pour vos dbuts  Londres.
{29336}{29381}Parfait. Et en trois ?
{29387}{29429}Trois... c'est l'essentiel !
{29435}{29516}Pas de picole ! Il pourrait|vous trousser sous la vranda !
{29603}{29669}Ha ha bouarf bouarrrfff !
{29678}{29729}Ha ha haaahhh !
{29744}{29779}Je suis comment Darling ?
{29833}{29911}Beau comme un appt !|Un appte-donzelle !
{29920}{29968}La moustache... assez touffue ?
{29983}{30028}Comme une haie de thuyas !
{30055}{30145}Tant mieux, parce que|je compte bien attirer une nymphe
{30151}{30202}dans ce buisson ardent !
{30235}{30325}Il vous suffira de la peigner|pour y trouver des filles !
{30331}{30418}Dieu me fesse,|la vie est magnifique !
{30424}{30472}Et cette nuit va tre... ma nuit !
{30487}{30568}Je sais ce que je lui dirai...|''Darling...''
{30577}{30604}Oui sir ?
{30616}{30643}Quoi ?
{30664}{30733}- Je ne sais pas sir.|- Alors ne me coupez pas !
{30742}{30771}Dsol sir.
{30780}{30843}''Je veux faire votre bonheur,|darling...''
{30849}{30897}Trs aimable  vous sir...
{30906}{31029}Arrtez de m'interrompre !|J'ai besoin de votre avis...
{31047}{31095}''Oui, votre bonheur, darling...
{31104}{31164}''Je veux btir un nid|pour vos petons !
{31191}{31296}''Je veux couvrir de poivre|votre corps sculptural
{31302}{31359}''et vous ternuer tout partout !''
{31368}{31425}Non, vraiment je proteste !
{31434}{31485}Qu'est-ce qui se passe Darling ?
{31497}{31566}C'est que... c'est si soudain !
{31614}{31704}Pour le nid, d'accord...|mais le poivre je refuse !
{31725}{31757}Vous osez me dicter
{31766}{31838}ce que je peux faire ou pas| ma divine Georgina !?
{31853}{31883}Georgina ?
{31889}{31967}Oui ! Je travaille|mon compliment pour ce soir.
{31976}{32042}Oui, bien sr... Je respire !
{32084}{32144}- Vous y tes ?|- Je vous coute.
{32156}{32234}Franchement Darling,|vous tes la plus sinistre
{32240}{32306}buse que j'aie vue de ma vie !
{32330}{32378}Non sir, ne lui dites pas a !
{32390}{32450}Chbrrroumfff flummchhh !
{32483}{32561}Bon Dieu, o est George ?|A trois heures du matin,
{32567}{32624}c'est imprudent de traner
{32630}{32711}avec juste un poudrier|pour protger son honneur.
{32764}{32800}Bonsoir capitaine.
{32806}{32863}Quand mme ! O tiez-vous ?
{32872}{32911}Oh, je ne sais plus...
{32917}{32983}c'tait comme un rve...|Mon premier bal !
{33016}{33091}La musique... la danse...|le champagne...
{33097}{33157}Et dans ma tte|ce tourbillon affol...
{33187}{33229}Ces mots  peine murmurs,
{33235}{33295}ces promesses d'extases indicibles...
{33304}{33346}Ce vieux crapaud de Melchett
{33352}{33418}a fouin  la sournoise|dans la bote  vices !
{33433}{33526}Jamais de la vie ! Le gnral|a t un parfait gentleman !
{33538}{33631}Nous avons puis la lune| parler de tout et de rien...
{33640}{33697}la guerre... le mariage...
{33703}{33765}la rforme des rgles du cricket...
{33819}{33864}Il n'est pas mari ?
{33873}{33951}Non ! Depuis toujours|il attendait la femme idale !
{33957}{34011}Et enfin... ce soir il l'a trouve !
{34032}{34092}La pauvre malheureuse !|Ce gros phoque
{34098}{34158}lui a bavot dans l'oreille|toute la nuit, eh ?
{34173}{34257}Oui, j'ai d me protger|avec une serviette de table.
{34362}{34428}Vous tes en train de me dire|que vous tes...
{34434}{34479}la femme idale du gnral ?
{34497}{34578}Eh bien... oui...|je ne m'en cache pas...
{34605}{34701}Encore heureux que ce dbris|n'ait pas demand votre main !
{34817}{34838}Il l'a fait !?
{34889}{34919}Vous avez pu fuir ?
{34928}{35003}Franchement,|je n'ai pas song  fuir...
{35015}{35036}QUOI !?!
{35072}{35180}Vous ne pouvez pas comprendre !|Les bougies... la musique...
{35189}{35273}sa grosse moustache...|J'ai perdu la tte...
{35288}{35327}Vous avez dit oui ?
{35336}{35441}Aprs tout il est gnral...|comment je pouvais refuser ?
{35459}{35507}Je risquais le Conseil de Guerre.
{35519}{35597}Mais bien sr,|il vous donnera une mdaille
{35603}{35669}quand il lvera vos jupes|le soir des noces
{35690}{35782}et qu'il trouvera votre chapon|nich dans la dentelle !
{35821}{35887}Oh, je sais,|je suis dans de beaux draps !
{35896}{35989}Mais j'tais pompette et quand|il m'a regard en disant...
{35995}{36049}''Ma musaraigne, je t'aime'' je...
{36055}{36088}''Musaraigne !?''
{36115}{36187}Oui, c'est comme a|qu'il m'appelle...
{36193}{36250}Il dit que j'ai un nez de musaraigne.
{36268}{36346}Oh bon Dieu,|on est dans un sale ptrin !
{36352}{36427}Si le gnral dcouvre|que la divine Georgina
{36433}{36532}est un gaillard de six pieds|sorti de la boue des tranches,
{36544}{36637}le couperet tombera plus vite|que quand le sans-culotte
{36649}{36741}a arrt le Roi et a demand...|''On le relche ou quoi ?''
{36879}{36984}All ?.. Oui sir, tout de suite.
{37029}{37077}C'tait votre fianc...
{37110}{37149}''Musaraigne'' !
{37161}{37197}Il veut me parler.
{37209}{37305}Si je dois y passer,|gardez a en tte...
{37320}{37386}Je reviendrai pour vous bousiller !
{37533}{37596}Sir, je peux tout expliquer.
{37602}{37665}C'est vrai Blackadder ?|C'est bien vrai ?
{37682}{37757}Euh... non, pas vraiment.
{37766}{37817}Je savais bien que non !
{37832}{37916}Qui saurait expliquer|les mystres de l'amour ?
{37934}{37982}J'aime Georgina !
{38009}{38057}Je vais l'pouser samedi
{38063}{38138}et je vous demande d'tre mon tmoin.
{38168}{38219}Ce n'est pas une trs bonne ide.
{38228}{38270}Pourquoi ?
{38282}{38372}Votre fiance a un problme.
{38384}{38444}Bon sang,|elle n'est pas Galloise, si ?
{38504}{38588}Non... Cette histoire est terrible,|mais hlas vraie.
{38597}{38698}Il y a quelques minutes|Georgina est apparue.
{38707}{38773}Elle dansait littralement de joie,
{38779}{38842} croire|qu'un grand bonheur tait arriv...
{38851}{38881}Je confirme.
{38893}{38977}Et l, submerge par son rve,|elle a escalad le parapet
{38983}{39034}pour danser dans le no man's land.
{39061}{39094}J'ai appel !
{39100}{39178}Mais le temps de dire...|''Attention aux mines !''
{39199}{39235}elle a saut sur une mine.
{39262}{39304}Woueuuuuhhhh !
{39313}{39379}Que dis-je, une mine !|Une grappe de mines !
{39388}{39421}Une vraie bouillie !
{39433}{39508}Mais pendant|qu'elle s'envolait dans l'azur
{39514}{39559}elle a dit quelque chose
{39565}{39637}qui tait totalement|incomprhensible...
{39643}{39717}''Dites-lui que sa Musaraigne
{39723}{39783}''l'aimera  jamais !''
{39828}{39903}Oh hlas hlas hlaaasss !
{39963}{39996}J'ai le cur bris sir...
{40008}{40050}Oh, comme je suis triste.
{40056}{40104}Bon, c'est fait, c'est fait !
{40146}{40212}- Quelle dveine sir.|- Eh oui.
{40224}{40272}Parce qu'en plus...
{40281}{40365}sans votre star,|le show ne peut continuer...
{40380}{40458}Et... pas de show, pas de Palladium.
{40485}{40575}Au contraire.|J'ai l'intention de le rebaptiser...
{40590}{40655}''Grand Gala Souvenir|Georgina Melchett !''
{40664}{40775}Non ! Elle tait la seule raison|d'tre du spectacle.
{40787}{40841}A part elle tout tait  vomir.
{40850}{40871}A vomir !
{40889}{40979}Et on ne trouvera pas une autre|Georgina d'ici demain !
{41000}{41102}trange que vous disiez a...|Je crois l'avoir dj trouve.
{41111}{41159}- C'est qui ?|- C'est qui ?
{41168}{41201}Alors, qui est-ce ?
{41210}{41291}C'est a le hic...|je n'en sais foutre rien !
{41315}{41363}Ici, la seule jolie femme
{41369}{41426}est en pierre, s'appelle Vnus,
{41432}{41498}et trne sur la fontaine du village,
{41504}{41573}avec de l'eau qui gicle|de ses aisselles.
{41600}{41636}Alors on est coincs !
{41641}{41704}- Bonjour messieurs.|- Bonjour Bob.
{41713}{41806}Oui, pour tre coincs..!|On est aussi coincs
{41815}{41926}que Coco le coincoin|quand son cou a fait couic.
{41974}{42028}On est dans le trou noir !
{42043}{42094}Z'en tes sorti sir !
{42181}{42274}J'peux vous prsenter|mon plan trs subtil ?
{42319}{42409}Ne sois pas ridicule.|Tu sais chanter ? Danser ?
{42415}{42478}Ou tu t'offres|pour tre sci en deux ?
{42505}{42601}Ces trucs-l, a compte pas|dans les couples modernes.
{42616}{42696}Moi j'offre une cuisine|familiale toute simple.
{42714}{42819}Mon plan est de trouver|une star pour le show.
{42831}{42873}Et ton plan  toi ?
{42888}{42987}Mon plan  moi|c'est d'pouser l'gnral Melchett.
{43011}{43083}Je serai sa nouvelle femme.
{43110}{43203}Je vous flicite.|J'espre que vous serez heureux !
{43209}{43239}Heureux, a oui !
{43248}{43356}En rentrant d'lune de miel,|j'serai devenu aristocrate,
{43362}{43440}et vous devrez m'appeler Milady !
{43461}{43518}Et tes thories rvolutionnaires ?
{43524}{43569}Tu hassais l'aristocratie !
{43584}{43676}J'vais ronger l'systme|par l'intrieur.
{43694}{43763}J'vais faire le Cheval de Quatre !
{43781}{43832}De Troie Baldrick.
{43850}{43946}Et j'trouve pas a ridicule|d'pouser une grosse fortune
{43952}{44012}pour plus avoir  dormir|dans une flaque.
{44021}{44072}Baldrick... non !
{44084}{44162}C'est le plan le plus nul|depuis qu'Abraham Lincoln
{44171}{44231}a dit ''On s'embte ce soir,
{44237}{44282}''si on allait au thtre ?''
{44306}{44336}Tout d'abord
{44342}{44423}le gnral porte le deuil|de la femme de ses rves.
{44432}{44471}Il ne sera pas d'humeur
{44477}{44561} pouser une belette  deux pattes|emballe dans un rideau.
{44582}{44656}Ensuite on cherche|une meneuse de revue
{44665}{44743}et tu es aussi fait pour a|que Saint Paul
{44749}{44839}parcourant la Palestine|avec son numro de trampoline.
{44863}{44911}Il nous faut quelqu'un d'autre.
{44953}{45001}Et le caporal Cartwright ?
{45010}{45088}Cartwright|ressemble  un orang-outan.
{45097}{45145}Passe pour la femme  barbe,
{45151}{45244}mais une femme velue de partout|risque de faire un flop.
{45268}{45319}- Willis ?|- Trop petit.
{45334}{45376}- Petheridge ?|- Trop vieux.
{45406}{45472}- Taplow ?|- Trop mort.
{45547}{45642}C'est sans espoir.|Il n'y a personne !
{45654}{45720}Goodbye-yeuh goodbye-yeuh
{45732}{45843}Essuie-yeuh les larmes de tes yeux...
{45852}{45918}O ai-je la tte !? Bob !
{45936}{45969}Sir ?
{45975}{46029}Quelle brillante ide !
{46053}{46137}Bob, vous auriez une ide|pour la star du show ?
{46395}{46422}Un autre rappel ?
{46428}{46467}Laissons-les sur leur faim.
{46476}{46575}Bravo Bob.|Bon Dieu, vous tes gnial !
{46584}{46667}Merci sir. Permission d'enfiler|de vraies nippes ?
{46673}{46703}Accorde.
{46730}{46832}Ce sera un tel bonheur...|et pas seulement pour moi
{46844}{46916}mais aussi pour mon partenaire,|le 'tit Graham,
{46922}{47003}d'aller prsenter not' Charlot|tout autour du monde !
{47012}{47114}Du West End  la Cte d'Azur,|les gens diront...
{47120}{47219}''Le petit est bon mais je hais|le bent sur qui il s'assied.''
{47228}{47273}L j'suis pas d'accord !
{47279}{47327}Je m'en doute mais rassure-toi,
{47333}{47408}j'aurai des annes|de palaces pour t'expliquer.
{47414}{47450}Faites vos valises,
{47456}{47525}le train est  6 heures|et il ne faut pas le rater.
{47570}{47626}- Blackadder !|- Darling... tout va bien ?
{47647}{47695}- Oh oui !|- Vous avez les billets ?
{47704}{47734}Oh oui !
{47791}{47842}Gnral... le show vous a plu ?
{47851}{47929}Ne soyez pas grotesque.|La pire soire de ma vie !
{47938}{48022}- Pardon ?|- Ne bougez pas quand je parle.
{48031}{48148}Si l'homme s'identifie  ses uvres,|vous tes une masse de crottin !
{48178}{48226}Mais on a eu un triomphe !
{48235}{48265}Un triomphe ?
{48280}{48313}Les Trois Cruches
{48319}{48397}n'taient que deux Cruches...|une fois de plus !
{48421}{48484}L'quilibriste  la limace|fait maintenant
{48490}{48573}une imitation ftide|de Buster Keaton !
{48609}{48717}Et pire que tout,|l'tron couronnant le gteau...
{48729}{48795}ce travelo rpugnant  la fin !
{48828}{48858}Travelo !?
{48867}{48960}Oui ! Ce pauvre Bob Parkhurst|avait l'air d'un cul !
{48969}{49032}Cette minuscule voix de chevrette
{49038}{49098}et ces petits pas|de danse effmins !
{49122}{49191}Le show est annul. Dfinitivement.
{49209}{49299}Et le moral de la troupe ?|Les Russes nous lchent et...
{49308}{49398}Bon sang de bois...|vous vivez dans un trou ?
{49404}{49467}Les Amricains se joignent  nous !
{49485}{49554}En quoi a va regonfler|le moral des hommes ?
{49568}{49685}Parce que, triste imbcile,|ils apportent avec eux
{49691}{49802}la plus grande collection|de films de Chaplin au monde !
{49811}{49883}Vous m'nervez trop.|Expliquez-lui Darling.
{49952}{50048}On a reu ce matin un cble|de M.Chaplin lui-mme.
{50090}{50198}''Deux de mes films chaque soir|dans les tranches, parfait.
{50222}{50330}''Insiste pour qu'E.Blackadder|soit projectionniste. Stop.''
{50348}{50378}Il y a un PS...
{50402}{50465}''Pas question qu'il... stoppe.''
{50543}{50566}patant.
{50575}{50653}- Sans rancune, hein ?|- Pas du tout Darling...
{50725}{50776}Un bton de rglisse ?
{50869}{50899}Avec plaisir.
